Boek van Schijndelse krijgt Chinese vertaling
Schijndel - Het boek Naar het ziekenhuis van de Schijndelse schrijfster Netty van Kaathoven is aangekocht door een uitgever in Taiwan. Het boek wordt vertaald in de taal die men daar leest: het traditionele of ook genoemd Complex Chinees. Eerder werd het boek al aangekocht door een uitgever in Zuid-Korea. Die vertaling komt daar binnenkort op de markt. Netty van Kaathoven: ‘De Vlaamse uitgever Clavis, waar het boek in het Nederlands is verschenen, is heel actief op buitenlandse beurzen en heeft met name in het Oosten de laatste tijd veel vertalingen kunnen regelen. Er is in die landen veel interesse in Westerse boeken.’ Het boek, met grote uitklappagina’s, geeft kinderen vanaf ongeveer vier jaar inzicht in alle facetten van het ziekenhuis. Via een verhaal en kleurrijke tekeningen leren ze elk onderdeel kennen. De schrijfster en de illustratrice Marjolein Hund hielden al rekening met mogelijke vertalingen door ook mensen uit andere culturen af te beelden in het boek.
